Google’ın otomatik alt yazıları çok hassas bir çeviri hatasına sahip.

Google’ın YouTube’da kullandığı otomatik alt yazı yazılımı, hayli hassa bir hata yapmış durumda. Şirketin çevrim içi çeviri servisi “Google Translation”ı kullanan yazılım, tamamen tesadüf eseri olduğunu umduğumuz bir şekilde HP markasının okunuşunu “kurdish PKK” şeklinde yazıya döküyor.

HP’nin bir tanıtımını izlerken farkettiğimiz bu durum, hayli düşündürücü. Çünkü H ve P harflerinin iki kelime olarak algılanması ve üstelik içinde hiç K geçmemesine rağmen bu şekilde çevrilmesi pek olası gelmedi bize.

Olayın tek mantıklı açıklaması ise yine aynı serviste bulunan “çeviri öner” adlı sistem. Büyük ihtimalle bu sisteme kasıtlı olarak yanlış öneriler veriliyor. Şu aşamada komplo teorilerine girmek ne kadar doğru olur bilemedik. Adı geçen videoyu aşağıda bulabilirsiniz. Eğer alt yazı seçeneğini açık duruma getirirseniz, hata karşınıza 30. saniyede çıkacak.

Google’dan sonra dünyanın en çok ziyaret edilen ve en başarılı web sitesi konumundaki Facebook’un kurucusu Mark Zuckerberg’in rakiplerinin ve gazetecilerin e-postalarını hack’lediği öne sürüldü.

BUSINESS Insider Dergisi’nin haberine göre, Facebook’un kurucusu ve CEO’su Mark Zuckerberg (26), en az iki kez özel yaşam yasasını ihlal etmekle suçlanıyor. 2004 yılında kendisi aleyhinde Harvard öğrenci gazetesi The Crimson’a makale yazacağını öğrendiği gazetecinin Facebook hesabını hackleyen Zuckerberg, daha sonra kendisini sosyal site fikrini çalmakla suçlayan Harvard’daki rakiplerinin hesabını da ele geçirdikten sonra, aynı rakipleri tarafından kurulan alternatif siteye de sabotaj yapmaya çalıştı.

Arkadaşlarını engelledi

Bu olayda Zuckerberg, Harvard’dan üç öğrenci tarafından kendilerini bilerek yanlış yönlendirmekle suçlandı. Söz konusu üç öğrenci, Harvard bünyesinde HarvardConnection.com adlı bir site kurmayı planladı. Yardım önerisinde bulunan Zuckerberg, onları bilerek yanlış yönlendirip, sitenin kurulmasını engellemeye çalıştı. 2004 yılından itibaren adı ConnectU olarak değiştirilen sitenin kurucuları, Zuckerberg’e dava açtı. Dava, mahkeme dışında Zuckerberg’in 65 milyon dolar ödeme yapacağına dair varılan anlaşmayla sona erdi.

Arama motoru Google’ın, İtalya’nın Roma ve Floransa kentlerindeki kütüphanelerde bulunan bir milyon kadar eski kitabı dijital ortama aktaracağı bildirildi.

Google ve İtalya Kültür Bakanlığı yetkilileri, projenin Google Kitapları ile Kültür Bakanlığı arasında ilk ortak girişim olduğunu söylediler.

Kültür Bakanlığı yetkilisi Mario Resca, aralarında astronom Galileo Galilei’nin eserlerinin de bulunduğu kitaplar için yapılan anlaşmayla, kitapların içereğinin sonsuza kadar korunmasının sağlanacağını ifade etti.

Resca, 1868 yılından önceki kitapların dijital ortama aktarılmasının, İtalyan kültürünün dünyaya yayılmasına yardım edeceğini belirtti.

Kitapların tarama işleminin maliyetini Google karşılayacak.

Microsoft yaptığı açıklamayla, Windows 2000 sunucu ve istemci desteğini gelecek yıl sona erdireceğini duyurdu. Windows XP SP2 desteği de sona erecek.

Microsof bu uygulaması ile  kullanıcıları Windows XP SP3′e, Vista’ya ya da Windows 7′ye geçmeye teşvik ediyor. Windows XP SP3′ün teknik desteği 2014′e kadar devam edecek.
Microsoft sunduğu ücretsiz online yükseltme rehberiyle, kullanıcıların Windows XP ve Windows 2000′den Windows 7, Windows Server 2003, Windows Server 2008 veya Windows Server 2008 R2′ye geçişlerinde destek sağlıyor.